Культура речи
Фразеологическая
норма современного
русского литературного языка
Норма, вариативность, речевые ошибки
Устойчивое выражение требует точного употребления.
Фразеологизм воспроизводится
как готовая единица речи.
Его значение часто нельзя вывести из значений отдельных слов: «бить баклуши» означает бездельничать, а не совершать действие с баклушами.
Воспроизводимость
Оборот берут из языковой памяти, а не создают заново при каждом употреблении.
Устойчивость
Состав и форма компонентов закреплены традицией, хотя варианты возможны.
Целостность смысла
«Зарубить на носу» — крепко запомнить; «спустя рукава» — небрежно.
Норма определяет, как сохранить
оборот и где его уместно употребить.
Устойчивость
не означает
неизменность.
Ошибки возникают, когда устойчивый оборот
строят как свободное сочетание.
Смешение
Части двух выражений соединяются в одно.
«играть значение»играть роль / иметь значениеЗамена слова
Созвучный компонент вытесняет закреплённый.
«скрипя сердце»скрепя сердцеИскажение формы
Меняются грамматика или длина оборота.
«сломив голову»сломя головуПроверка начинается с вопроса: существует ли выражение именно в такой форме?
Смешение создаёт сочетание,
которого нет в языковой норме.
«Это играет
большое значение»
«Это играет
большую роль»
«Это имеет
большое значение»
Одна буква или грамматическая форма
может изменить устойчивое выражение.
Словарь помогает отличить допустимый вариант от случайной замены.
Правильная форма ещё не гарантирует
уместность в конкретном тексте.
«Он сломя голову выбежал из дома»
Образность и эмоциональная оценка уместны в живом рассказе.
«Он очень быстро покинул здание»
В официальном сообщении важнее точность и ровный тон.
Литературная строка может стать
устойчивой единицей языка.
«А ларчик просто открывался»
О неожиданно простом решении.
«Слона-то я и не приметил»
О пропущенном главном.
«А Васька слушает, да ест»
Об игнорировании бесплодных упрёков.
И. А. Крылов · басни
Исправление требует не только замены,
но и объяснения причины.
«Скрипя сердце, он согласился»
Скрепя сердце — замена компонента.«Этот факт играет значение»
Имеет значение — смешение оборотов.«Мы говорили с глаза на глаз»
С глазу на глаз — нарушение формы.Вопрос для обсуждения: всегда ли авторское изменение фразеологизма является ошибкой?
Точность оборота складывается
из формы, смысла и уместности.
01 Сохраняйте словарный состав и форму.
02 Учитывайте значение и контекст.
03 Различайте ошибку и намеренную языковую игру.
Для проверки и дальнейшего чтения
Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. 2-е изд. М.: Советская энциклопедия, 1968. 543 с.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. 3-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1985. 160 с.
Грамота.ру. Справочник по фразеологии; ответы справочной службы. gramota.ru.